For the English version click here.
日本語バージョンここをクリックして.
Buona domenica tutti! Oggi vi proponiamo la nostra seconda intervista esclusiva: dopo quella a Tiana Xiao pubblicata in settembre, ora vi parliamo della cantante giapponese RURUTIA!
Dopo il suo debutto nel 2001 e la pubblicazione di diversi album, la cantante si è presa una pausa nel 2015 per tornare attivissima nel 2020. Nell’intervista le abbiamo chiesto di descriverci gli anni del debutto, il motivo che l’ha spinta a prendersi una pausa e cosa possiamo aspettarci invece dal futuro.
Buona lettura!
RURUTIA: Facebook, Twitter, Instagram, TikTok, Youtube
TokyoNoise intervista RURUTIA: la visione del mondo attraverso la musica
TN: Hai debuttato nel 2001 con “Itoshigo yo” (愛し子よ) e per diversi anni sei stata molto attiva, pubblicando tanti album e singoli. Che cosa ricordi di quel periodo?
RURUTIA: È stato grazie ai fan che mi hanno supportato e lo staff che ha creduto nella mia musica e ha supportato la sua produzione che sono stata in grado di pubblicare così tante canzoni dal 2001, per 19 anni. Penso sia stato possibile perché volevo rispondere a quel supporto. La visione del mondo che voglio esprimere attraverso la musica non è sempre unilaterale. Quando penso che ci sono tante persone in tutto il mondo che accolgono e considerano [questa visione], posso accettare gli eventi e la realtà dolorosa e rifletto sui 19 anni che ho superato, un periodo fortunato e miracoloso.
TN: Di tutti gli album e le canzoni che hai pubblicato quale ti è rimasto/a più nel cuore? Come mai?
È difficile scegliere la migliore perché ogni opera ha delle intenzioni memorabili, tuttavia “Lost Butterfly” e “RESONANCE” hanno reso possibile il mio debutto. “RESONANCE” è memorabile perché il grandissimo terremoto del Giappone dell’est [del 2011] è accaduto proprio mentre ero nel bel mezzo della registrazione vocale. Ero in uno studio di Tokyo e l’oscillazione causata dal terremoto di quel momento è ancora uno shock indimenticabile.
TN: Il tuo stile musicale ed estetico è sempre stato molto particolare. Che cosa ti ha ispirato ad avere questo stile?
Fin da quando ero bambina, ho amato ascoltare musica, guardare libri illustrati e dipinti e immaginare storie. Adoravo la musica classica perché sono libera di creare una storia io stessa. Inoltre leggo tanti libri. Il mondo dell’immaginazione non ha confini. Con ali trasparenti, ero libera di volare e passare del tempo tra bellissimi fiori colorati, tra le stelle e il vento. Credo che quel periodo abbia creato il mondo attuale della mia musica. Amo ancora il tempo che passo a immaginare le cose.
TN: Puoi parlarci di come scrivi le parole delle tue canzoni e di come componi le tue musiche? Hai un processo creativo particolare?
Ci sono diverse modalità quando scrivo canzoni. Alcune volte la melodia si palesa quando sto camminando all’aperto e le parole si riversano. Inoltre, per canzoni con messaggi forti come “Elements” (エレメンツ) e “Hallelujah” (ハレルヤ), quando sento o vedo notizie reali atroci, esse spesso emergono dal più profondo del mio cuore. Sono emozioni forti e dolorose come la rabbia, il risentimento e la tristezza e la canzone viene completata quando mi arrendo alla sensazione di riversare quell’emozione sul pianoforte, in modo da calmare il tremore del mio cuore.
TN: La voce di RURUTIA è inconfondibile! Che ruolo ha il canto nella tua vita?
In realtà, quando decisi di lavorare con la musica io pensavo solo a scrivere canzoni. Non sono molto brava a parlare o ad apparire in pubblico e divento veramente nervosa. Anche ora, qualche volta non so cosa dire. Il motivo per cui posso continuare a cantare così è perché la mia voce è una delle mie personalità e credo che io possa completare il mondo che voglio esprimere solo con il mio stesso modo di espressione. La musica è me stessa.
Quando il canto è incluso, posso completare l’opera con desideri e preghiere. Ora canto con la convinzione che sia importante continuare a creare canzoni perfette come artista.
TN: La tua carriera si è fermata attorno al 2015 e ci sono stati diversi anni di silenzio fino al 2020. Che ruolo ha avuto la musica in quei cinque anni lontani dai riflettori?
Gli ultimi cinque anni sono stati per me come respirare in una grotta veramente oscura. Ho avuto un momento difficile mentalmente. La mia adorata madre è morta di cancro al seno. Tutto il paesaggio risultava sferragliato e non riuscivo nemmeno a camminare. Piango quando vedo una fotografia di mia madre e piango mentre dormo. Quando dormo, a volte incontro mia madre in sogno, quindi nel momento in cui mi sveglio il fatto che io debba accettare di nuovo la realtà è la cosa peggiore. La tristezza e la solitudine non sono mai guariti dopo uno, due o tre anni. Ma i miei fan e le persone che mi hanno supportata mi hanno sempre incoraggiata. Attraverso quel supporto, sono riuscita a riguadagnare alcuni sentimenti oltre la tristezza, piano piano. Quando ho ripreso padronanza di me stessa, la prima cosa che volevo fare era produrre musica. Per me, la musica è una cellula impregnata e mi sentivo di nuovo me stessa, potevo affrontare il tutto e sono riuscita a pensare di uscire da quella grotta oscura. Credo che gli ultimi cinque anni siano stati un importante punto di svolta che mi ha portato a prendere questa decisione.
TN: Che cosa ti ha portato a tornare a pubblicare delle canzoni nuove?
Durante quei cinque anni sono riuscita a riaffermare che la musica è una parte essenziale per me stessa. Anche quando non stavo annunciando delle nuove opere, ho ricevuto messaggi dai fan. Quel sentimento caloroso era talmente potente da donarmi coraggio. Volevo rispondere di nuovo e questo è stato il motivo. I fan di RURUTIA sono sempre calorosi e gentili nel supportarmi. Sono veramente grata.
TN: Parlaci delle tue canzoni nuove. Su Twitter e TikTok hai condiviso “Deeply”, “Rainbowdrops” e “Yui” (結). Di cosa parlano e cosa significano per te?
Innanzitutto, riguardo “Rainbowdrops”, l’ho caricata gratuitamente su Twitter con la speranza di poter alleviare quell’ansia, che non avevo mai provato prima, provocata dal COVID-19, che sta confondendo il mondo.
皆さん、心と身体の具合いはいかがですかか？私も今家にいます。私の事を心配して下さっているメッセージも本当にありがとうございます。私が出来る事は本当に微力ですが、言葉では表せ切れない皆さんへの思いを自宅で即興ですが作りました。どうか生きて下さい。どうか本当に。 pic.twitter.com/53kXcrZKdj
— RURUTIA 公式 (@RURUTIA_Planet) April 8, 2020
Riguardo “Yui”, l’ho caricata pensando a coloro che hanno perso le loro case, i loro ricordi e i loro cari a causa di un enorme tifone. La sua notizia è stata “nascosta” dalla lotta contro il COVID-19. Questa canzone ha ricevuto tantissimo riscontro e il 25 novembre è stata ri-distribuita e venduta. Canto con l’impressione che non dobbiamo dimenticarci delle persone che hanno sofferto a causa di danni diversi e di coloro che probabilmente saranno schiacciati dall’ansia e dalla sofferenza, cosa che è nascosta dalle notizie del COVID-19 che arrivano ogni giorno.
Riguardo “Deeply”, volevo farvi godere tutta la musicalità di RURUTIA, così ho annunciato il suono e le parole come un’opera attraverso cui potete percepire la visione del mondo del mio periodo di debutto.
TN: Che cosa hai previsto per il futuro a livello musicale?
Per le mie attività future, sto pianificando varie cose basate sulla distribuzione della musica. Vorrei pubblicare i dettagli prendendo in considerazione l’influenza del COVID-19, perciò non posso dirvi nulla per ora, ma spero che voi possiate aspettare pazientemente.
TN: Lascia un messaggio ai tuoi fan, sia quelli giapponesi che internazionali.
I messaggi che ho ricevuto con grande felicità sono messaggi gentili e di pace che superano i limiti, inclusi i confini, le razze e le lingue. Questo può sembrare banale e ordinario, ma in realtà sono veramente e sempre grata perché è importante. Penso ci siano tante emozioni quante persone che vivono. Sono sempre stata supportata da tutti e vorrei continuare a restituire attraverso la pubblicazione di musica che pervade il vostro cuore e che ogni tanto lo smuove. Spero che continuerete a supportarmi. Vi amo.
Exclusive Interview by TokyoNoise
English version
TokyoNoise interviews RURUTIA: the vision of the world through music
Here’s the second exclusive interview by TokyoNoise: you can read about the Japanese singer RURUTIA, who debuted in 2001. She went on hiatus in 2015 and now she’s back with new music!
TN: You debuted in 2001 with “Itoshigo yo” (愛し子よ); for many years you were quite active and you published many albums and singles. What do you remember of that time?
RURUTIA: It was thanks to the fans who supported me and the staff who believed in my music and supported the production that I was able to release so many songs from 2001, for 19 years. I think it was possible because I wanted to react to that support. The vision of the world that I want to express through my music is not always one sided. When I think that there are people all over the world who will accept that vision and take it into consideration I think I can accept painful events and painful reality and I think about the last 19 years that I have overcome, a lucky and miraculous time.
TN: Of all the albums and songs you published which one is the most precious for you? Why?
It’s difficult to choose the best because every work is memorable, however “Lost Butterfly” and “RESONANCE” made my debut possible. “RESONANCE” is memorable because the great East Japan earthquake occurred while I was in the middle of the vocal recording. I was in a studio in Tokyo and the shaking of the earthquake at that time is still an unforgettable shock.
TN: Your musical style and your aesthetic have always been peculiar. What inspired you for it?
Since I was a kid, I loved listening to music, looking at picture books and paintings and imagining stories. I liked classical music because I’m free to create the story myself. I also read a lot of books. The world of imagination is endless. With transparent wings, I was free to fly around and spend time in beautifully colored flowers, among the stars and through the wind. I think those time created the current world of my music. I still love the time I spend while imagining things.
TN: Can you talk about how you write your song and how you compose your music? Do you have any particular creative process?
There are various patterns when I write songs. Sometimes the melody comes to me when I’m walking outside, and the lyrics surge [as well]. Also, for songs with a strong message such as “Elements” and “Hallelujah”, when I hear or see the cruel news of reality, they often come up from the bottom of my heart. It is a heavy and painful emotion such as anger, resentment, and sadness, and the song is completed while I surrender to the feeling of pouring that emotion onto the piano in order to calm the trembling of my heart.
TN: RURUTIA’s voice is unique! What role does singing play in your life?
Actually, when I decided to work on music, I was only thinking about songwriting. I’m not very good at speaking or appearing in public, and I get very nervous. Even now, I can get stuck for words many times. The reason why I can continue to sing like this is because my voice is one of my personalities, and I think that I can only complete the world I want to express with my own expression method. Music is me.
When the singing is included, I can complete a work with wishes and prayers. I now sing with the conviction that it is important to continue to make perfect songs as an artist.
TN: Your career stopped around 2015 and there were some years with no activity, until 2020. What role did music play in your life during those 5 years away from the music industry?
The last five years have been like breathing in a really dark cave for me. I had a hard time, mentally. My beloved mother died of breast cancer. All the scenery looked rattling and I couldn’t even walk. I cry when I see my mother’s picture, and I cry while I sleep. When I sleep, I sometimes meet my mother in a dream, so the moment I wake up and I have to accept reality again is the worst. Sadness and loneliness never healed after a year, two, or three. But my fans and the people who supported me have always encouraged me. Through that support, I was able to regain some feelings other than sadness, little by little. When I regained my composure, the first thing I wanted to do was product music. For me, music is an infiltrated cell, and when I could feel that I was myself again, I could face the situation and I was able to think of going out of that dark cave. I think the last five years have been a very important turning point that made me make such a decision.
TN: What convinced you to publish new songs again?
During those five years I was able to reaffirm that music is essential for myself. Even while I wasn’t announcing my work, I received messages from fans. That warm feeling was powerful enough to give me courage. I wanted to respond again and that was the reason. RURUTIA’s fans are always warm and kind enough to support me. I’m really grateful.
TN: Let’s talk about your new songs. On Twitter and TikTok you shared the new songs “Deeply”, “Rainbow drops” and “Yui” (結). What are they about and what do they mean to you?
First of all, regarding “Rainbowdrops“, I uploaded it on Twitter for free with the hope that I could alleviate the anxiety, which I had never experienced before, caused by the COVID-19 that is confusing the world.
皆さん、心と身体の具合いはいかがですかか？私も今家にいます。私の事を心配して下さっているメッセージも本当にありがとうございます。私が出来る事は本当に微力ですが、言葉では表せ切れない皆さんへの思いを自宅で即興ですが作りました。どうか生きて下さい。どうか本当に。 pic.twitter.com/53kXcrZKdj
— RURUTIA 公式 (@RURUTIA_Planet) April 8, 2020
Regarding “Yui“, I uploaded it with the thought of those who have lost their homes, memories, and loved ones due to a large typhoon. Its news was “hidden” by the fight against the COVID-19. This song received a great deal of feedback, and on November 25th it was re-distributed and sold. I sing with the feeling that we should not forget the people who have suffered various damages and those who are likely to be crushed by anxiety and suffering, which are hidden by the COVID-19 news that flow every day.
Regarding “Deeply“, I wanted you to fully enjoy the musicality of RURUTIA, so I announced the sound and lyrics as a work through which you can feel the view of the world of the time of my debut.
TN: What are you planning for the future of your musical career?
For my future activities, I’m planning various things based on music distribution. I would like to publish the details while taking into account the influence of COVID-19, so I can’t tell you right now, but I hope you can look forward to it.
TN: Please, give a message to all of your fans, both Japanese and international.
The messages that I receive with great happiness are really gentle and peaceful messages that transcend all boundaries, including borders, races, and languages. This seems banal and ordinary, but in fact I am very grateful and always grateful because it is important. I think there are as various feelings as there are living people. I have always been supported by everyone, and I would like to continue to give back by delivering music that permeates your heart and sometimes shakes your heart. I hope you will continue to support me. I love you.
TokyoNoiseのインタビュー
日本語バージョン
TokyoNoiseがRURUTIAにインタビュー：音楽を通して世界へのビジョン
シンガーソングライターRURUTIAとの独占インタビューをお届け出来る事を誇りに思います。
今回の歌手とのコラボレーションに改めて感謝致します。
TN: あなたは2001年に「愛し子よ」でデビューしました。 そして何年もの間、あなたは非常に 活発に多くのアルバムやシングルを発表しました。 その時のことを振り返ってみてどう思 いますか?
RURUTIA: 2001年から19年間、本当に沢山の楽曲をリリースする事が出来たのは、支えて頂いたファンの皆さん、そして私の音楽を信じて制作をサポートしてくださったスタッフの皆さんのお陰であり、私自身がそれに応えたいと思ったからこそ叶えられたのだと思っています。私が表現したい世界観の音楽はいつも一方通行では無く、大切に受け止めてくださっている方達が世界中にいるのだと思うと、苦しい出来事や辛い現実を受け止めなければいけない時、全て乗り越えて来れたこの19年間というのは、とても幸運で奇跡のような時間だと思っています。
TN: あなたが公開したすべてのアルバムと曲の中で、あなたにとって最も思い出深いものはど れですか? そしてそれはどうしてですか?
どの作品も思いが込もっているので、一番を選ぶのは難しいのですが、やはりデビューのきっかけとなった「ロストバタフライ」と「RESONANCE」でしょうか。「RESONANCE」は、ヴォーカルレコーディングの真っ最中に、東日本大震災が起きたからです。私は東京のスタジオにいたのですが、あの時の地震の揺れは今でも忘れられない程の衝撃でした。
TN: あなたの音楽スタイルと美学はとても独特です。 何があなたにインスピレーションを与えましたか?
私は子供の頃から音楽と絵本、絵画を鑑賞して物語を想像するのが大好きでした。音楽はクラシックが好きだったのですが、それは物語を自分で創造する事が出来るからです。本も沢山読みました。想像の世界は無限です。私は透けるような羽を持ち、自由に空を飛び周り、美しい色の花々や星や風の中で過ごすことが出来ました。そんな時間が今の私の音楽の世界を作っているのだと思います。今でも想像する時間が大好きです。
TN: 曲の書き方や作曲方法について教えてください。 何か特別なクリエイティブなプロセスは ありますか?
曲作る時は様々なパターンがあります。外を歩いている時にメロディーが浮かんだり、歌詞が降って来る時もあります。また「Elements」や「ハレルヤ」など、強いメッセージ性のある楽曲に関しては、残酷な現実のニュースを耳にしたり目にした時に、胸の底から沸き上がって来る事が多いです。それは怒りや憤りや悲しみと言った重く苦しい感情で、震えの止まらない自分の胸の動悸を静めるためにピアノにその感情を映すと言う感覚に身を委ねながら、曲が出来上がっていきます。
TN: あなたの声はとても独特です。歌う事はあなたの人生でどのような役割を果たしていま
すか?
実は私は音楽を仕事にしようと決めた時、あくまで作詞作曲だけを考えていました。私は人前で話す事も人前に出る事も苦手で、とても緊張してしまうのです。今でも、何度も言葉に詰まってしまう事があります。そんな私がこうして歌うのを今も続けていられるのは、やはり私の声が個性の一つであり、表現したい世界を完結出来るのは、自分自身の表現方法でしかなり得ないと思っています。音楽は私そのものです。声も含めるから、願いや祈りを込めた作品が完成出来ます。私は表現者として完成された楽曲を作り続ける事が、アーティスとして大切だと今では信念を持って歌っています。
TN: あなたのキャリアは一旦2015年頃に止まり、2020年まで活動がなかった年もありました。 音楽業界から離れた5年間、音楽はあなたの人生でどのような役割を果たしましたか?
この5年間は、私にとって本当に暗い洞窟の中で息をしているだけのような時間でした。私は心を患ってしまっていました。私の最愛の母が乳がんで亡くなったのです。全ての景色がガタガタに見えて、歩くのも出来ない程でした。母の写真を見ては泣いて、泣いては眠る。眠るとたまに母と夢で会えるので、起きた時の現実を受け止める瞬間は最悪でした。一年、二年、三年と悲しみや寂しさが癒えることは無かったのです。でも、私のファンの皆さんや、私をサポートしてくれる人達はいつも私に呼びかけてくださいました。そこから本当に少しずつ少しずつ、悲しみ以外の感情を取り戻して行けるようになりました。そうして落ち着きを取り戻した時に、一番最初にやりたいと思ったことは、やっぱり音楽制作だったのです。私にとって音楽は染み込んだ細胞であり、私という人間を作り上げている私自身なのだと、改めて感じることが出来、また向き合って、この暗い洞窟から出て行こうと思う事が出来ました。この5年間はそんな決意をさせてくれたとても重要なターニングポイントだったと思います。
TN: 新しい曲を再び公開する事になったきっかけは何ですか?
5年間の間に私は、音楽が私自身のために必要不可欠だと再確認出来ました。作品を発表していない間にも、ファンの方々からメッセージを頂きました。その暖かな気持ちは、私に勇気を与えるには十分なパワーがありました。私はまた応えていきたい、そう思えたのがきっかけです。RURUTIAのファンの方々はいつも優しい気持ちで応援して下さいます。本当にありがたい事だと思っています。
TN: あなたの新しい曲について話しましょう。TwitterとTikTokで、新曲「Deeply」、 「Rainbowdrops」、「Yui」(結)を共有しました。 それらの新曲は何について何を思っ て書かれており、あなたにとってこれらの新曲はどういう意味を持っていますか?
まず「Rainbowdrops」に関しては、世界中を混乱させている新型コロナで今まで経験したことのない不安を、少しでも和らげる事が出来たなら、という思いでフリー音源としてTwitterにアップしました。
皆さん、心と身体の具合いはいかがですかか？私も今家にいます。私の事を心配して下さっているメッセージも本当にありがとうございます。私が出来る事は本当に微力ですが、言葉では表せ切れない皆さんへの思いを自宅で即興ですが作りました。どうか生きて下さい。どうか本当に。 pic.twitter.com/53kXcrZKdj
— RURUTIA 公式 (@RURUTIA_Planet) April 8, 2020
「Yui」に関しては、新型コロナとの闘いの中で隠れてしまっている、大型台風により家も思い出も大切な人も奪われてしまった方々への思いを込めてアップロードしました。この楽曲は大変反響を頂き、11月25日に改めて配信販売という形を取らせて頂いたのですが、連日流れる新型コロナの報道の影に隠れてしまっている、様々な被害に遭われた方々や、不安や苦しみに押し潰されてしまいそうな方々の事を忘れないようにしよう、という気持ちも込めて歌っています。
「Deeply」に関しましては、RURUTIAの音楽性を十分に味わって頂きたくて、サウンドや歌詞もデビュー時からの世界観を感じられるような作品として発表させて頂きました。
TN: これからのあなたの音楽キャリアの将来のために、今後どの様にしていこうと思っていま すか?
今後の活動は、楽曲配信をベースに色々な事を計画しています。詳細などはコロナの影響などを踏まえながら実現させていきたいと思っていますので、今はお伝え出来ませんが楽しみにお待ち頂けると嬉しいです。
TN: 最後に、国内外のファンの皆さんにメッセージをお願いします。
とても幸せな事に私へ届くメッセージは、国境も人種も言葉もすべての境界線を超えて、沢山の優しく平和に満ち溢れたメッセージばかりです。この事は当たり前のようで実はとても有難い、大切な事だといつも感謝しております。命の数だけ色んな想いがあると思います。私は常に皆さんから応援して頂いてばかりですが、心に染み込んでいくような、時には心揺れるような音楽を届ける事で、これからも恩返しをして行きたいと思っています。これからもぜひ応援して頂けたら嬉しいです。愛しています。
